Hàng nóng ah! ^^

Thật ra là mí hum ni ta lần quần với 2 bài thơ trong truyện Hồng Chiếu Ảnh ah. Cả 2 bài theo ta đều do chính tác giả viết vì search google hem thấy với lại câu thơ cũng là dựa vào truyện mà viết nên. Vì thế hem thể tìm ra ở bất kì trang mạng nào, mừ nếu ta để nguyên Hán Việt thì khó hiểu, lại không hay nữa. Nên buộc lòng phải vận dụng khả năng thơ phú kém cỏi của mình để viết lại. ^^ Sau khi viết xong rùi  mà cứ để trong máy chờ ngày trình làng thì hem chịu nổi nên thui ta tung hàng lên trước. Sẵn tiện có gì mọi người cho ta ý kiến với.  ^^~

Bài đầu tiên ở nằm trong chương 37

Nguyên văn:
上京清风度漠北.
秋寒妇念送边衣.
令如山, 见不得.
邺城独起闻奏角.
半溪空守侯王孙
Hán Việt:
Thượng kinh thanh phong độ mạc bắc.
Thu hàn phụ niệm tống biên y.
Lệnh như sơn, kiến bất đắc.
Nghiệp thành độc khởi văn tấu giác.
Bán khê không thủ hầu vương tôn
Bản dịch: Bạch Liên
Nguyên tác: Phong Ngưng Tuyết Vũ
Ngọn gió Thượng kinh qua Mạc Bắc.
Thu hàn vợ nhớ gửi biên y.
Lệnh quân như núi, không sao gặp.
Lẻ bóng Nghiệp Thành truyền tấu khúc.
Bán Khê trông ngóng chờ Vương tôn.

Bài thứ hai nằm trong chương 47

Nguyên văn:
夫出邺城妾在家, 山重水长望眼枯.
一行书信千竹泪. 寂寥空守长灯孤.
儿忆夫兮妾忆夫, 辞家见月几回圆.
漠北边马有归心. 带我夫君走归途. . .
Hán Việt:
Phu xuất nghiệp thành thiếp tại gia, sơn trọng thủy trường vọng nhãn khô.
Nhất hành thư tín thiên trúc lệ. Tịch liêu không thủ trường đăng cô.
Nhi ức phu hề thiếp ức phu, từ gia kiến nguyệt kỷ hồi viên.
Mạc bắc biên mã hữu quy tâm. Đái ngã phu quân tẩu quy đồ. . .”
 
Bản dịch: Bạch Liên
Nguyên tác: Phong Ngưng Tuyết Vũ
Phu thoát Nghiệp Thành, thiếp tại gia.
Núi cao biển rộng chờ khô mắt.
Một dòng thư tín nghìn dòng lệ.
Lẻ bóng cô liêu, nến đợi chờ.
Trẻ nhớ phụ thân, thiếp nhớ chàng.
Xa quê tính đã mấy mùa trăng.
Ngựa miền Mạc Bắc có thương nhớ.
Mang phu quân ta quay trở về.
  



2 thoughts on “Hàng nóng ah! ^^

    • ^^ hi` thiệt tình ta cũng chưa bao giờ làm thơ cả, bài thơ đầu tiên mà ta viết là lúc học lớp 7, khi đó sách Ngữ văn có một bài tập làm thơ ah. ta vẫn còn nhớ đấy, hum nào bùn bùn post lên mới được.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s